译古文之法

余欲述译古文之要，概分七端。一曰取材考究，二曰篇章结构，三曰语法规范，四曰辞藻选择，五曰韵律安排，六曰文采焕发，七曰意义完整。

一、取材考究

译古文者，首在选材。必取其义理深奥、词句雅驯者，方能译而得其神韵。若其义浅词陋，则虽译之，亦无益也。故译古文者，须慎选其材，以得其旨。

二、篇章结构

篇章结构，乃文章之骨干。译古文者，须明其篇章之脉络，理清其段落之层次。如此，则译文条理清晰，读者易于理解。篇章结构之安排，须深思熟虑，方能得其妙处。

三、语法规范

译古文者，须遵循现代汉语之语法规范。古文之语法与现代汉语有所不同，故须仔细斟酌，以免译文生硬或错乱。译文须合乎语法规范，方能通顺流畅。

四、辞藻选择

辞藻选择，乃译古文之重要一环。古文多用雅言，而现代汉语则较为通俗。故译古文者，须以雅言译之，使其雅俗共赏。选择恰当之辞藻，使译文文采焕发，乃是译者的基本功。

五、韵律安排

古文讲究韵律，而现代汉语亦有所体现。译古文者，须留意韵律之安排，使其节奏感强烈，读来抑扬顿挫。韵律之美，在于声调和谐、语言流畅。故译古文者须精心安排韵律，以得其妙。

六、文采焕发

文采焕发，乃译古文之终极目标。译文须语言优美、意境深远，使人读之如临其境，感同身受。译者在翻译过程中须发挥个人才华，使译文文采焕发，令人叹为观止。

七、意义完整

译古文者，须忠实于原文，完整地传达其意义。古文之意蕴深厚，故须仔细体会其深层含义。在译文中完整地体现原文之意，乃是译者的首要任务。因此，译者须对原文进行深入剖析，方能得其真谛。